Rainer Maria Rilke: Vieillir - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonette der Mitglieder (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=168) +--- Forum: Sonett spezial (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=185) +---- Forum: Aneignungen, Parodien, Kontrafakturen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=189) +---- Thema: Rainer Maria Rilke: Vieillir (/showthread.php?tid=254) |
Rainer Maria Rilke: Vieillir - ZaunköniG - 28.01.2007 hier noch eine freie Nachdichtung von: Zitat: VIEILLIR Zwar im Ursprung kein Sonett, aber das Ergebnis zählt Überreif frei nach Rilke VIEILLIR Mancher Sommer schenkt sich übervoll, daß man die Früchte nicht mehr pflücken mag. Die Ernte, die in meinen Körben schwoll, in meiner Hand in saftig prallen Stücken lag, war überreich, daß ich sie nur vergeude. Es schwanken eure Zweige von der Last, der süßen. Doch ich steige ohne Hast hinunter. Seid gegrüßt, ihr, meine Freude. Ich weiß nicht, Freunde, was euch dazu trieb. Wohin mit dieser Pracht, bevor sie welkt und fault. Ihr braucht mir keine Frucht mehr schenken! Nur Blütenduft vielleicht, der zart zerstiebt, daß sinnlos man in seinen Sinnen schwelgt, so wie die Götter, ohne nachzudenken. Ich habe es übrigens nicht direkt übertragen. Als Vorlage diente mir die Nachdichtung von Peter Hauff: http://2037.rapidforum.com/topic=107275779972 |