Frederik van Eeden: Ellen - 3 / 03 - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22) +---- Forum: Autoren der Achtziger (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=374) +----- Forum: Frederik van Eeden (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=240) +----- Thema: Frederik van Eeden: Ellen - 3 / 03 (/showthread.php?tid=2554) |
Frederik van Eeden: Ellen - 3 / 03 - ZaunköniG - 12.03.2012 Frederik van Eeden 1860 - 1932 Niederlande Ellen - Uit den derden Zang III. Maar elke drop, waarmee mijn Leven vlood, Valt met sonoor en wonder-groot geluid In 't droef Gerucht der Menschelijks Nood: - Een leed-zwaar Woord, dat Liefd' en Troost beduidt. En waar ik 't donker Smartenbloed vergoot, Nog van fel-brandend Leven warm, - daar spruit Roode Bloed-bloesem van Vertroosting uit, En tooit zoo schoon de bleekheid van mijn dood. Zoo is 't mij wèl, - als ik het Leven liet Tot baat van Velen, die in droefheid zijn, - Maar slechts voor Eéne, - voor de Wereld niet, Geef ik mijn hartebloed als medecijn, - En slechts door Eéne wordt mijn doods-verdriet Tot luide Schoonheid, en tot Troost mijn pijn. Elend - Aus dem dritten Gesang III. Doch jeder Tropfen, damit meines Lebens Flut, fällt mit dem klangvollen und herrlichen Geläut in das betrübliche Gerücht der Menschen Not, ein leidbeschwertes Wort, das Lieb' und Trost bedeutet. Und während ich das dunkle Schmerzensblut vergesse, noch heftig brennend und noch lebenswarm, - da sprühte schon Anteilnahme eine blutig rote Blüte und schmückt dadurch so schön noch meine Todesblässe. So ist mir wohl; war mir das Leben auch vergällt, so hilft mir zu ertragen, wenn mein Leiden dient, - doch nur für diese Eine, - nicht für alle welt, geb ich mein Herzblut gerne hin als Medizin. Und nur durch Eine wird mein Todes-Los zu lauter Schönheit und mein Schmerz zu Trost. |