Sonett-Forum
Bernhard Severin Ingemann: Svanesang 04 - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Dänisch-Norwegische Sonette (/forumdisplay.php?fid=206)
+---- Forum: Bernhard Severin Ingemann (/forumdisplay.php?fid=241)
+---- Thema: Bernhard Severin Ingemann: Svanesang 04 (/showthread.php?tid=2565)



Bernhard Severin Ingemann: Svanesang 04 - ZaunköniG - 13.03.2012 18:22

Bernhard Severin Ingemann
1789 – 1862 Dänemark

Svanesang
..................(an seine Ehefrau Lucie)

4

Dit Mindeskib fra Barndomslivets Dage
Har bragt mig Alfesagnets Blomsterfrø.
Det Skib Dig bar til Bonahvedes Ø
Og kom med „Underjordiske“ tilbage.

Iløn de Smaa var med paa Østersø,
Paa stille Havbund slumrer Dybets Drage;
Du hører Havfrusangens Længselsklage:
Om Sjælesavnet drømmer Bølgens Mø.

I Kurven paa dit Skjød en bjerget Due
Du klapper kjærligt — og i Fugleøiet
Du hjerteglad en lille Sjæl kan skue.

Den Sjæl har til dit Billed skjønt sig føiet:
Det er som den i Fredens Luftning svinger
Sig om dit Hjem endnu med skjulte Vinger.



4

Die Barke der Gedanken fährt ins Glück
der Kindheit und der Blumen-, Elfensagen.
Es wird dich auf Bonahvedes Insel tragen
und kommt dann mit der "Unterwelt" zurück.

Die Kleinen bargen sich auf Østersø
Am tiefen Meeresgrunde schläft ein Drachen.
Die Nixen singen, sie sehnsüchtig wachen,
Die Wellenjungfer träumt in Seelennöten.

In deinen Händen birgt sich eine Taube,
Ihr Blick, mit ihren zärtlich-sanften Zügen,
zeugt Herzensfreud. Die Seel' lernt Glauben.

Geborgen kann sie sich dem Gleichnis fügen.
Sie wird sich friedvoll in die Lüfte schwingen
und hat die Heimat unter ihren Schwingen.