Lewis Carroll: Jaberwocky - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271) +----- Forum: Viktorianer und jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=276) +----- Thema: Lewis Carroll: Jaberwocky (/showthread.php?tid=2608) |
Lewis Carroll: Jaberwocky - Sneaky - 27.07.2012 Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch! He took his vorpal sword in hand: Long time the manxome foe he sought So rested he by the Tumtum tree, And stood awhile in thought. And as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came! One, two! One, two! And through and through The vorpal blade went snicker-snack! He left it dead, and with its head He went galumphing back. And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay! He chortled in his joy. Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. Schnätterschnack Gehitzig wars, verschlankte Rauben begurrbelturbelten den Zont, das Beißglatt schwächtelte an Gauben, der Zinnerzank war ausgesonnt. Mein Sohn, gib Acht vorm Schnätterschnack voll Hauerhapp und Kritzkratzleid. Gib acht vorm Jubjubvogelpack den Bastebandiklau vermeid. Er zog das Hurbelwurbelschwert und suchte lang den Katzighass, am Windewied pausiert verklärt er drum, denkt dies und das. Und wie er da dillogisch spannt, kommt feuerglotzig Schnätterschnack, durchs Kroppgestrüppte angerannt, schnaubschaumig wie ein Blubberplack. Eins zwei, eins zwei und tödlich tief drangs ein,das Hurbelschwurbelschwert, drauf rübte er den Kopf, gelief sturschnacks zum Heileherd. Den Schnätterschnack hast todeviert? komm an mein Herz, mein Strahleschwer, o Freubeltag, hurriomphiert, Das gurkselte ihn sehr. Gehitzig wars, verschlankte Rauben begurrbelturbelten den Zont, das Beißglatt schwächtelte an Gauben, der Zinnerzank war ausgesonnt. |