Jacob Israël de Haan: GOD GEDENKE TEN GOEDE 3 - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22) +---- Forum: Moderne Autoren Niederländischer Sprache (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=270) +----- Forum: Jacob Israël de Haan (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=257) +----- Thema: Jacob Israël de Haan: GOD GEDENKE TEN GOEDE 3 (/showthread.php?tid=2612) |
Jacob Israël de Haan: GOD GEDENKE TEN GOEDE 3 - ZaunköniG - 11.01.2013 Jacob Israël de Haan 1881 - 1924 Niederlande / Israel GOD GEDENKE TEN GOEDE III. Dank, dank, dan God, dat Gij voor hem bewaarde Op zijnen laatsten tocht een schoonen dag, Hoe mild, tusschen de Stad en zijn graf, de Aarde In 't najaar als in 't voorjaar bloeiend lag. En dat de Zon nog voor het laatst hem kuste, Boven den mond van't gretig-vretend graf, Wij zijn gegaan, hij zal daar eeuwig rusten, Die jong-gestorven zooveel zegen gaf. Maar nog: gelijk langs zonbloeiende wegen Zijn donkere wagen vóór de onze reed Den langen gang van de Stad naar den Hof. Zóó rijdt zijn heugenis ons voor ten zegen, Zijne bevrijding troost ons in het leed, En 't schreiend lied zinge zijn vrome lof. III. Dank, dank, mein Gott, dass ihm durch dich nun werde auf seiner letzten Fahrt ein schöner Tag, mild zwischen Stadt und seinem Grab, der Erde, im Herbst, der wie im Vorjahr blühend lag. Die Sonne gebe ihm noch einen Kuss über dem Mund des gierig-offnen Grab. Wir gehen wieder, wo er bleiben muss, er, der, man muß es sagen, zu früh starb. Und mehr: Entlang den sonnenwarmen Wegen steht jener dunkle Wagen schon bereit für unsre letzte Reise auf den Hof. Gedenken wir ihm also, uns zum Segen. Seine Erlösung tröste uns im Leid, und Klagelieder singen frommes Lob. |