Sonett-Forum
Bruderschaft des Hl. Kreuzes, Fontanellato: Rebus-Sonett - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (http://www.sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Italienische Sonette (http://www.sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=21)
+---- Forum: Spätrenaissance und jüngere Autoren (http://www.sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=251)
+---- Thema: Bruderschaft des Hl. Kreuzes, Fontanellato: Rebus-Sonett (/showthread.php?tid=2644)



Bruderschaft des Hl. Kreuzes, Fontanellato: Rebus-Sonett - ZaunköniG - 24.02.2013

Bruderschaft des Heiligen Kreuzes in Fontanellato
18. Jahrhundert


[attachment=373]


Mal eine andersartige Herausforderung für den Übersetzer.
Durch die feste Position der Bilder ergeben sich weniger Möglichkeiten der Satzumstellung:


[attachment=374]


Und das ganze nochmal im Klartext:


Beweine Deine Schuld in rinnenden Flüssen
die den Beweger Blut verströmen ließ,
den Liebe an die Geißelsäule wies;
Er hat den Strick für Dich erdulden müssen.

Die Lanze, Nägel, Dornen schlugen Wunden,
daß von dem heilgen Antlitz alle Farbe fällt.
Dein Herr allein ein Rohr als Zepter hält,
hat sich als Ecce Homo neu erfunden.

Er trägt den Purpurmantel unbeachtet;
Er nahm die Peitsche, wurde laut verhöhnt;
Er gab die Leiter, du hast nicht gestöhnt.

Leg auf die Brust die Hand und weine laut.
Bedenk, du hast dem Sünden anvertraut,
Der dir durch seinen Tod das Leben brachte.