Luis de Góngora: De pura honestidad templo sagrado - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Spanische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=23) +---- Forum: Autoren aus Spanien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=359) +---- Thema: Luis de Góngora: De pura honestidad templo sagrado (/showthread.php?tid=2657) |
Luis de Góngora: De pura honestidad templo sagrado - ZaunköniG - 17.10.2012 Luis de Góngora 1561 - 1627 Spanien De pura honestidad templo sagrado, cuyo bello cimiento y gentil muro de blanco néctar y alabastro duro fue por divina mano fabricado; pequeña puerta de coral preciado, claras lumbreras de mirar seguro, que a la esmeralda fina el verde puro habéis para viriles usurpado; soberbio techo, cuyas cimbrias de oro al claro Sol, en cuanto el torno gira, ornan de luz, coronan de belleza; ídolo bello, a quien humilde adoro, oye piadoso al que por ti suspira, tus himnos canta, y tus virtudes reza. Der reinsten Tugend Tempel, dessen Wand und Fundament, bezaubernde Pilaster aus glänzendem Perlmutt und Alabaster errichtet worden sind durch Gottes Hand; Das schmale Tor von wertvollen Korallen und Oberlichter für den Blickkontakt, für dessen Gläser euch feinstem Smaragd das klarste Grün zu nehmen hat gefallen, stolzes Gewölbe dessen goldne Stützen die Sonn', solang sie ihre Bahnen läuft, mit Licht schmückt und mit größter Schönheit krönt; Den ich verehre, allerschönster Götze, erhör' den, der um Deinetwillen seufzt, Dein Loblied singt und Deiner Tugend frönt. |