Sonett-Forum
Fernando Pessoa: Fosse eu apenas... - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Portugiesische Sonette (/forumdisplay.php?fid=247)
+--- Thema: Fernando Pessoa: Fosse eu apenas... (/showthread.php?tid=27)



Fernando Pessoa: Fosse eu apenas... - ZaunköniG - 21.01.2007 15:07

Fernando Pessoa
1888 - 1935 Portugal


Fosse eu apenas, não sei onde ou como,
Uma coisa existente sem viver,
Noite de Vida sem amanhecer
Entre as sirtes do meu dourado assomo....

Fada maliciosa ou incerto gnomo
Fadado houvesse de não pertencer
Meu intuito gloríola com Ter
A árvore do meu uso o único pomo...

Fosse eu uma metáfora somente
Escrita nalgum livro insubsistente
Dum poeta antigo, de alma em outras gamas,

Mas doente, e , num crepúsculo de espadas,
Morrendo entre bandeiras desfraldadas
Na última tarde de um império em chamas...



Ü: ZaunköniG

Wenn ich mein kleines Sein doch anders führte;
als irgendeine Sache ohne Leben,
in Todesnacht ohne ein Neuerheben
meines Sinns zu den Gedankensyrten...

Du böse Fata, Alb, der mich versucht,
läg ich doch unbeteiligt nur daneben,
statt hier nach meinem kleinen Ruhm zu streben:
dem Baum, mir zum Gebrauch die eine Frucht.

Und wenn ich nur ein altes Gleichnis wäre
aus mürben losen Büchern zu erahnen,
von fremden Werten und von andrer Ehre,

doch wund am Ende meines Heldentums
verblutend zwischen ausgerollten Fahnen
am letzten Tage des Imperiums.