J. Perk: Aan Mathilde 017 - De Schietbeek - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22) +---- Forum: Autoren der Achtziger (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=374) +----- Forum: Jacques Perk (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=238) +----- Thema: J. Perk: Aan Mathilde 017 - De Schietbeek (/showthread.php?tid=2703) |
J. Perk: Aan Mathilde 017 - De Schietbeek - ZaunköniG - 29.06.2013 Jacques Perk 1859 - 1881 Niederlande An Mathilde De Schietbeek (XVII) In 't breede lommer van de lage boomen Glipt, glipt het beekje langs de holle boorden: Het streelt de blonde bloemen aan zijn zoomen, En zingt een lied vol murmelende akkoorden. Toen kost gij, lieve, uw lust niet meer betoomen Maar waadde' door de golfjes, die bekoorden: Zij wijken, nu zij bij uw voetjes komen, En kussend fluisteren zij liefdewoorden. Hoe fronsen zich die gladde rozenvoeten In 't rimpelend kristal.... O, laat mij beiden, Om met een voetkus mijn vorstin te groeten!... En 'k liet het linnen van haar voeten drinken Het water, weenend om het wreed verscheiden, En zag haar oog van frissche blijheid blinken. – Der Wildbach Im breiten Schatten unterm schiefen Baum schlüpft, gluckst das Bächlein unter hohlen Borden: Es streichelt blonde Blumen längs dem Saum und singt ein Lied voll murmelnder Akkorden. Dann kost dich, deine Lust ist ohne Zaum, die welle, die durchwatend dich betörte. Sie weicht, nun sieh an deiner Füße Flaum sie küssend flüstern neue Liebeswörter. Wie runzeln sich die glatten Rosenfüße im runzligen Kristall... Laß mich dies leiden: Mit Fußkuss send ich meiner Fürstin Grüße! Ich ließ das Linnen von den Füßen trinken, das Wasser weinte jäh um sein verscheiden und sah ihr Aug von frischer Freude blinken. |