Jacob Israël de Haan: GOD GEDENKE TEN GOEDE 4 - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22) +---- Forum: Moderne Autoren Niederländischer Sprache (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=270) +----- Forum: Jacob Israël de Haan (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=257) +----- Thema: Jacob Israël de Haan: GOD GEDENKE TEN GOEDE 4 (/showthread.php?tid=2706) |
Jacob Israël de Haan: GOD GEDENKE TEN GOEDE 4 - ZaunköniG - 05.02.2013 Jacob Israël de Haan 1881 - 1924 Niederlande / Israel GOD GEDENKE TEN GOEDE IV. Hij stierf op Sabbath en hij werd geboren Op Sabbath, thans ontheft u van uw rouw De Sabbath, maar ik weet: hij blijft behooren Tot uw heilig Gezin in vrome trouw. Nooit blinkt zijn blik meer in den Heilgen Beker Van Vader, vol van den gewijden wijn, Maar als van levenden zóó sterk en zeker Zal zijn lieve heugenis met ons zijn. Een vermoeide zwerver ben ik gekomen Om rust en vrede en vond gewijde min In uw Gezin van goeden en van vromen. Hij stierf: u roept de Sabbath uit uw rouw Bij lied en lamplicht tot het leven in, Klaag niet: hij diende en stierf in vaste trouw. IV Er starb am Sabbath und er ward geboren am Sabbath, jetzt befreit dich von der Trauer der Sabbath, doch er wird zu uns gehören, zu unserem Geschlecht in frommer Treu. Nie geht sein Blick mehr in den heilgen Becher des Vaters, wohl von dem geweihten Wein. Mehr als von Lebenden, so stark und sicher, soll liebevoll sein Zeugnis mit uns sein. Als müder Wanderer bin ich gekommen und kehrte bei geweihter Liebe ein in deinem Haus von Guten und von Frommen. Er starb: Du rufst den Sabbath nun aus Trauer bei Lied und Kerzenschein zum Leben ein; Beklag ihn nicht: Er starb in fester Treu. |