Helène Swarth: Dansen 3 - Golvendans - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22) +---- Forum: Autoren der Achtziger (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=374) +----- Forum: Helène Swarth (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=249) +----- Thema: Helène Swarth: Dansen 3 - Golvendans (/showthread.php?tid=2716) |
Helène Swarth: Dansen 3 - Golvendans - ZaunköniG - 05.01.2013 Helène Swarth 1859 - 1941 Niederlande Dansen III. Golvendans. De golven dansen, breed in rhythmisch deinen, Haar blanken reidans op de groene zee En zwellen ruischend, tot ze in vlakke lijnen Op 't gele strandzand breken bleek-gedwee. Als droeve zielen klagend zoet haar pijnen, Zingen de golven - de avondwind zingt mee, Eentonig koor van komen en verdwijnen, Van vreugd verloren en van eenzaam wee. De wimpels dansen op de broze booten, De broze booten dansen op den vloed. Rein rijst de maan en, zilver-overgoten, Zwelt hoog de zee zijn liefde tegemoet. Doch honend dansen, dartle speelgenooten, Zijn koele glanzen in haar blanken gloed. Wellentanz Im Rhythmus wogen auf und ab die Wellen, Auf grünlich-blauer See ein weißer Reigen. Sie schwellen rauschend bis sie, sich verneigend, am gelben Sandstrand demütig zerschellen. wie Trauerseelen süß ihr Unglück klagen, singt jede Welle in den Abendwinden. Ein steter Chor vom Kommen und Verschwinden, von fernem Glück und Einsamkeit-Ertragen. Die Wimpel tanzen auf den schwachen Nachen; die schwachen Nachen tanzen auf der Flut. Rein steigt der Mond, und silbrig übergossen schwillt hoch die See, steigt ihrer Liebe nach... Doch spottend tanzen muntre Spielgenossen mit kühlem Glanz in ihrer weißen Glut. |