Sonett-Forum
Gustav Rosenhane: Deep in a vale where rocks on every side - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Schwedische Sonette (/forumdisplay.php?fid=353)
+--- Thema: Gustav Rosenhane: Deep in a vale where rocks on every side (/showthread.php?tid=2913)



Gustav Rosenhane: Deep in a vale where rocks on every side - ZaunköniG - 11.11.2014 11:48

Gustav Rosenhane
1619 - 1684 Schweden


Sonnets

I


Deep in a vale where rocks on every side
Shut out the winds, and scarcely let the sun
Between them dart his rays down one by one,
Where all was still and cool in summer-tide,
And softly, with her whispering waves that sighed,
A little river, that had scarce begun
Her silver course, made bold to fleet and run
Down leafy falls to woodlands dense and wide,
There stood a tiny plain, just large enow
To give small mountain-folk right room to dance,
With oaks and limes and maples ringed around;
Hither I came, and viewed its turf askance,
Its solitude with beauty seemed a-glow,--
My Love had walked there and 'twas holy ground!


*englische Version von Edmund Gosse


In einem Tal, wo Felsen zu den Seiten
den Winden wehren und die Sonnenstrahlen
nur ganz vereinzelt bis zum Boden fallen,
wo kühle Stille herrscht zu Sommerzeiten,

und sacht, mit flüsterleisen Wellen floß
ein Rinnsal, das hier seinen Anfang nahm,
das langsam breiter wurde; schließlich kam
es in den Wäldern an, so dicht und groß...

Ein kleiner heller Flecken muß den Tänzen
der frohgesinnten Bergbewohner reichen,
umstanden rings von Ahorn, Linden, Eichen.

Ich kam hierher zu steilen Wiesensoden;
So prächtig schien die Einsamkeit zu glänzen,
wo meine Liebe schritt auf heilgem Boden!