Sonett-Forum
Konstantin Balmont: ОХОТА - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Russische Sonette (/forumdisplay.php?fid=358)
+---- Forum: Konstantin Balmont (/forumdisplay.php?fid=328)
+---- Thema: Konstantin Balmont: ОХОТА (/showthread.php?tid=2974)



Konstantin Balmont: ОХОТА - ZaunköniG - 01.12.2015 10:32

Konstantin Balmont
1867 – 1942 Russland


ОХОТА.

Шмели—бизоны въ клеверныхъ лугахъ.
Какъ бычій ревъ глухой—ихъ гудъ тяжелый.
Медлительныя ламы, ноютъ пчелы.
Пантеры—осы, сѣющія страхъ.

5 Вверху, на золотистыхъ берегахъ,
Горячій Шаръ струитъ потокъ веселый.
Залиты свѣтомъ нивы, горы, долы.
Несчетныхъ крылъ вездѣ кругомъ размахъ.

Визгъ ласточекъ. Кричатъ ихтіозавры.
10 Какъ остріе—стрижей летящій свистъ.
Гвоздики въ вѣтрѣ, молча, бьютъ въ литавры.

Утайный кустъ цвѣточенъ и тѣнистъ.
И выползъ звѣрь. Шуршитъ о вѣтку вѣтка.
Мохнатый мамонтъ. Жуткая медвѣдка.



Meine Nachdichtung folgt der englischen Fassung von Vladimir Markov und Merrill Sparks.


Hunting

The bumblebees are bisons in the clover;
Their heavy hum is like a bull’s dull bawl.
The honeybees, slow llamas, whine, drone over;
The wasps are panthers terrorizing all.

From gilded shores that burning sphere sends straming
Downward a gay current for all earthlings.
On fields, hills, valleys – its bright light is gleaming,
And everywhere flutter uncounted wings.

The swallows scream and ichthyosaurs then shout;
The martins’ whistling flows like a sharp blade,
Carnations softly beat their kettledrums.

A screening bush pours out flowers and shade.
Branch rustles branch. A frightening beast crawls out,
A shaggy mammoth: the mole cricket comes.



Jagd

Die Hummeln gleichen Wisenden im Klee,
die dunkel brummend durch die Ebnen schreiten.
Die sind sind wie Lämmer; - und ich seh
die Wespen als Geparden Angst verbreiten.

Vorm Goldstrand eine lichte Sphäre schwimmt
und senkt sich auf die Erde. - Auf den Hügeln,
in Tälern, Weldern dieses Leuchten glimmt;
Allüberall schwirrn ungezählte Flügel.

Die Schwalben schrein; Als Ichtyosauren schießen
sie durch das Blaue wie mit scharfen Klingen,
und Nelken ihre Kesselpauken schlagen.

Vom hellen Strauch sich Blüten froh ergießen,
und Mammuts wollen aus dem Buschwerk dringen,
wenn Maulwurfsgrillen sich ans Licht vorwagen.