+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus anderen Ländern (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=272)
+---- Thema: Sarojini Naidu: INDIAN WEAVERS (/showthread.php?tid=3061)
Sarojini Naidu: INDIAN WEAVERS - Lomano - 03.11.2014
INDIAN WEAVERS
Weavers, weaving at break of day,
Why do you weave a garment so gay? . . .
Blue as the wing of a halcyon wild,
We weave the robes of a new-born child.
Weavers, weaving at fall of night,
Why do you weave a garment so bright? . . .
Like the plumes of a peacock, purple and green,
We weave the marriage-veils of a queen.
Weavers, weaving solemn and still,
What do you weave in the moonlight chill? . . .
White as a feather and white as a cloud,
We weave a dead man's funeral shroud.
Übersetzung:
Indische Weber
Weber, webend bei Tagesanbruch,
Was webt ihr für ein heiteres Tuch? . . .
Blau wie Eisvogelschwingen sind,
Kleider für ein neugeborenes Kind.
Weber, webend am Abend so schnell,
Was webt ihr für ein Tuch so hell? . . .
Wie Pfauenfedern, purpurn und grün,
Die Hochzeitsschleier einer Königin.
Weber, webend so still und allein,
Was webt ihr dort im Mondenschein? . . .
Weiß wie Federn und Wolken wird’s dann
Das Tuch für einen toten Mann.