Sonett-Forum
Konstantin Balmont: КОЛЬЦО - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Russische Sonette (/forumdisplay.php?fid=358)
+---- Forum: Konstantin Balmont (/forumdisplay.php?fid=328)
+---- Thema: Konstantin Balmont: КОЛЬЦО (/showthread.php?tid=3221)



Konstantin Balmont: КОЛЬЦО - ZaunköniG - 18.07.2016 14:07

Konstantin Balmont
1867 - 1942 Russland


КОЛЬЦО

В пиру огей я кравчий был и стольник,
Смотря в алмаз узорного кольца.
Повторный в нем горел восьмиугольник,
И блеск перебегал там без конца.

Люблю многоизменчивость лица,
Перед которым вольный я невольник.
И россыпь грез, кующих круг венца,
И быстрых слов рассыпанный игольник.

Четыре есть стихии в мировом,
А здесь в алмазе дважды есть четыре.
Игла иглу, остря, торопит в мире.

В кольце намек на молнию и гром.
Огни растут. Поток лучей все шире.
И все поют: Идем! Бежим! Блеснем!


Meine Nachdichtung folgt der englischen Fassung von Vladimir Markov und Merrill Sparks:


The Ring

Wine-slave and table-master at the feast
Of lights, I saw the patterned diamond ring.
Reflected octagons burnt in it there;
The sparkling danced, an ever-running thing.

I love the constant changes of its face;
I turn involuntary serf before
The scattering dreams that forge the circled crown
And the spilled needles of the words’ fast roar.

Four elements make up our universe;
The diamond here has two times four of them.
One needle makes another, sharpened fine …

Lightning and thunder lie in the ring’s gem.
Lights grow. The rays stream wide as they disperse.
And they all sing: Let’s go! Let’s run! Let’s shine!



Der Ring

Weinmeister, Tischbedienstete; Im Saal
des Lichts seh ich den Diamantenring.
Er reflektiert und brennt oktagonal:
Ein funkensprühend immerwährend Ding.

Ich liebe die Veränderung des Antlitz,
dreh meinen Diener unbedacht herbei:
den Traum, der mich aus dieser Krone anblitzt,
die Splitter aus der Worte spitzem Schrei.

Vier Elemente machen unsre Welt;
Der Diamant hat zwei mal vier von ihnen.
Ein Splitter, fein geschliffen, macht den andern ...

Blitz und Donner aus der Gemme fällt!
Die Lichter flackern auf, sie streu'n und wandern, -
und jedes singt: Empor! Hell aufgeschienen!