Sonett-Forum
Ethelwyn Wetherald: Legacies - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus anderen Ländern (/forumdisplay.php?fid=272)
+---- Thema: Ethelwyn Wetherald: Legacies (/showthread.php?tid=3234)



Ethelwyn Wetherald: Legacies - ZaunköniG - 12.06.2017 09:50

Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Legacies


Unto my friends I give my thoughts,
Unto my God my soul,
Unto my foe I leave my love–
These are of life the whole.

Nay, there is something–a trifle–left;
Who shall receive this dower?
See, Earth Mother, a handful of dust–
Turn it into a flower.



Testament


Den Freunden will ich die Gedanken
und Gott die Seele geben.
Den Feinden will ich Liebe schenken.
Dies ist mein ganzes Leben.

Nein. Da ist noch eine Kleinigkeit:
Wer soll sie einst erhalten?
Mutter Erde! Mach dass sich die Stäube
als Blüten einst entfalten.



.