Sonett-Forum
Ethelwyn Wetherald: Mother and Child - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus anderen Ländern (/forumdisplay.php?fid=272)
+---- Thema: Ethelwyn Wetherald: Mother and Child (/showthread.php?tid=3241)



Ethelwyn Wetherald: Mother and Child - ZaunköniG - 03.11.2017 12:05

Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Mother and Child


I saw a mother holding
Her play-worn baby son,
Her pliant arms enfolding
The drooping little one.
Her lips were made of sweetness,
And sweet the eyes above;
With infantile completeness
He yielded to her love.

And I who saw the heaving
Of breast to dimpling cheek,
Have felt, within, the weaving
Of thoughts I cannot speak;
Have felt myself the nestling,
All strengthless, love-ensiled;
Have felt myself the mother
Abrood above her child.



Mutter und Kind

Ich sah 'ne Mutter wiegen
den Sohn, vom Spielen matt.
Im Arm lässt sie ihn liegen,
der ihn umschlossen hat,
mit Lippen, sanft geschwungen,
mit mildem Augenglanz.
er gibt sich, ganz durchdrungen
von Liebe, dieser ganz.

Und mir, die sah das Heben
der Brust, wurde gewahr,
dass dort Gedanken leben,
die fühl- doch unsagbar.
War plötzlich selbst das Kind,
in Liebe sanft geborgen
und sah mich selbst als Mutter
den lieben Sohn umsorgen.



.