Sonett-Forum
Taneda Sankota: Somokuto 011 / 012 - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Meiji - Taisho (/forumdisplay.php?fid=350)
+----- Forum: Taneda Santôka (/forumdisplay.php?fid=309)
+----- Thema: Taneda Sankota: Somokuto 011 / 012 (/showthread.php?tid=3334)



Taneda Sankota: Somokuto 011 / 012 - ZaunköniG - 17.06.2019 09:15

Taneda Sankota
1882 - 1940

011

へうへうとして水を味ふ
hyôhyô to shite mizu o ajiwau

Free as the blowing wind -
I taste the water.

Frei wie der milde Westwind –
Ich koste von dem Wasser


012

落ちかかる月を観てゐるに一人
ochikakaru tsuki o mite iru ni hitori

Watching the setting moon,
I am by myself.

Der Mond geht unter
Ich bin bei mir selbst


.