Sonett-Forum
Shinohara Hosaku: Shin-shin to - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Meiji - Taisho (/forumdisplay.php?fid=350)
+---- Thema: Shinohara Hosaku: Shin-shin to (/showthread.php?tid=3379)



Shinohara Hosaku: Shin-shin to - ZaunköniG - 07.06.2017 10:00

Shinohara Hosaku 篠原鳳作
1905 - 1936 Japan


しんしんと肺碧きまで海のたび
Shin-shin to hai aoki made umi no tabi



Sailing over the sea,
Until our lungs feel
Blue and cool.


Hinaus auf die See
bis unsre Lungen spüren
die Frische, das Blau


.