+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo - das erste Jahrhundert (/forumdisplay.php?fid=337)
+---- Thema: Matsuo Bashō: fuuryuu no (/showthread.php?tid=3389)
Matsuo Bashō: fuuryuu no - ZaunköniG - 22.05.2017 00:55
Matsuo Bashō 松尾 芭蕉
1644 - 1694 Japan
風流の初めや奥の田植えうた
fuuryuu no hajime ya Oku no taue uta
The first poetic venture
I came across --
The rice planting-songs
Of the far north.
The beginning of all art:
a song when planting a rice field
in the country's inmost part.
Erste Poesie
Der Gesang von Reispflanzern
tief im Hinterland
jetzt wirds langsam poetisch ...