+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Kamakura - Muromachi - Edo 01 - 03 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=349)
+---- Thema: Arakida Moritake: Kamijiyama waga (/showthread.php?tid=3404)
Arakida Moritake: Kamijiyama waga - ZaunköniG - 05.07.2017
Arakida Moritake
1473 - 1549 Japan
Kamijiyama waga koshikata mo yukusue mo
mine no matsukaze mine no matsukaze
Coming to the end of our journey at the peak of Mount Kajimi
The wind in the pines, the wind in the pines
Die Reise endet
Am Gipfel des Kajimi
Wind in den Föhren
.
RE: Arakida Moritake: Die Reise endet - ZaunköniG - 07.07.2017
Natürlich ist das Original kein Haiku und man darf hier auch einmal öfter Atem holen:
Unsere Reise
kommt zum Ende am Gipfel
des Mount Kajimi
Der Wind streicht durch die Föhren
Der Wind streicht durch die Föhren
.