Sonett-Forum
Fukuda Chiyo-ni: nan to naki - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Spätes Edo (/forumdisplay.php?fid=347)
+---- Thema: Fukuda Chiyo-ni: nan to naki (/showthread.php?tid=3410)



Fukuda Chiyo-ni: nan to naki - ZaunköniG - 11.04.2018 08:52

Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan


何となき物のいさみやほととぎす

nan to naki mono no isami ya hototogisu

loneliness
lies within the listener---
a cuckoo’s call


Nur noch Einsamkeit
Erfüllt nun den Lauschenden
Wenn der Kuckuck ruft




.