+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 04 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=337)
+----- Forum: Matsuo Bashō (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=308)
+----- Thema: Matsuo Bashō: kabitan mo (/showthread.php?tid=3413)
Matsuo Bashō: kabitan mo - ZaunköniG - 05.03.2018
Matsuo Bashō
1644 - 1694 Japan
kabitan mo tsukubawasekeri kimi ga haru
the Dutchmen, too,
kneel before His Lordship —
spring under His reign
Auch der Holländer
Kniet nieder vor seinem Herrn
Und springt auf Befehl
.