+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 04 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=337)
+---- Thema: Ihara Saikaku: tai wa hana (/showthread.php?tid=3493)
Ihara Saikaku: tai wa hana - ZaunköniG - 17.07.2019
Ihara Saikaku
1642 - 1693 Japan
tai wa hana
wa minu sato mo ari
kyō no tsuki
Villages may lack
Sea bream or flowers
but they all have tonight’s moon
Der Stadt fehlt vielleicht
Fischreichtum und Blumenschmuck;
Der Mond scheint auch dort
.