+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Kamakura - Muromachi - Edo 01 - 03 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=349)
+---- Thema: Matsunaga Teitoku: tanabata no (/showthread.php?tid=3560)
Matsunaga Teitoku: tanabata no - ZaunköniG - 29.10.2017
Matsunaga Teitoku
1571 - 1653 Japan
七夕のなかうどなれや宵の月
tanabata no nakoodo nare ya yoi no tsuki
please become the matchmaker
for the Tanabata stars -
moon of this evening
Bitte sei Mittler
Der Tanabata-Sterne,
Mond dieses Abends
oder
Bitte sei Mittler
von Wega und Altaír,
Mond dieses Abends
.