Sonett-Forum
William Ellery Leonard: A Man Against Time 1 - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus den USA (/forumdisplay.php?fid=30)
+----- Forum: Realistische und Moderne US-Autoren II. (/forumdisplay.php?fid=277)
+----- Thema: William Ellery Leonard: A Man Against Time 1 (/showthread.php?tid=3593)



William Ellery Leonard: A Man Against Time 1 - ZaunköniG - 22.06.2016 08:49

WILLIAM ELLERY LEONARD
1876 – 1944 USA

A MAN AGAINST TIME

I.

Names of vast cities off beyond your years --
Ahmednuggar, Bangkok, and Bangalore,
Kerbela, Chinkiang, Kharkov, and Algiers,
And Banyuwangi, Kostroma, Lahore;
Names of vast cities off beyond my fears --
Shimonoseki, Santos, Singapore,
Tananarivo, Saskatoon, Namirs,
And Pernambuco, Nice, San Salvador;

Names of vast cities off beyond our love --
Mosul, Mendoza, Tucuman, Dijon,
Guadalajara, Pavia, and Rostov,
Rosario, Santander, Edmonton . . .
With Buddha-bells, spires, minarets -- more far
Than our last moon or sessions with a star.



Ein Mann Wider Die Zeit

I.


Jenseits der Jahre sind die Städte dir - -
Ahmednagar, Bankok und Bangalore,
Zhenjiang und Kerbela, Charkiv, Algier
und Banyuwang, Kostroma und Lahore.

Jenseits der Furcht sind diese Städte mir - -
Shimonoseki, Santos, Singapur,
Tananarivo, Saskatoon, Namir
und Pernambuco und San Salvador.

So fern gibt unsrer Liebe keinen Stoff
Mossul, Mendoza, Tucuman, Dijon,
Guadalajara, Pavia, Rostov,
Rosario, Santander, Edmonton...
mit Buddha-Gongs, mit Minaretten - - fern
wie unser letzter Sommer, wie ein Stern.