+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 09 - 13 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=347)
+---- Thema: Yamamoto Ryokan: Yo no naka wa (/showthread.php?tid=3648)
Yamamoto Ryokan: Yo no naka wa - ZaunköniG - 20.01.2017
Ryokan
1758 - 1831 Japan
Yo no naka wa
nani ni tatoen
yamabiko no
kotauru koe no
munashiki ga goto
Our life in this world -
to what shall I compare it?
Its like an echo
resounding through the mountains
and off into the empty sky.
Unser Leben hier –
Womit ist es vergleichbar?
Vielleicht ein Echo,
das durch die Gebirge hallt
und sich im Himmel verläuft.
.