Algernon Charles Swinburne: A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning 2 - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Viktorianer II. (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=59) +------ Forum: Algernon Charles Swinburne (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=299) +------ Thema: Algernon Charles Swinburne: A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning 2 (/showthread.php?tid=3728) |
Algernon Charles Swinburne: A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning 2 - ZaunköniG - 17.02.2017 Algernon Charles Swinburne 1837 - 1909 Großbritannien A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning 2 Death, what hast thou to do with one for whom Time is not lord, but servant? What least part Of all the fire that fed his living heart, Of all the light more keen that sundawn's bloom That lit and led his spirit, strong as doom And bright as hope, can aught thy breath may dart Quench? Nay, thou knowest he knew thee what thou art, A shadow born of terror's barren womb, That brings not forth save shadows. What art thou, To dream, albeit thou breathe upon his brow, That power on him is given thee,--that thy breath Can make him less than love acclaims him now, And hears all time sound back the word it saith? What part hast thou then in his glory, Death? 2 Was hast du mit dem Mann zu schaffen, Tod, dem Zeit nicht Herr ist sondern Knecht? Wie klein muss dein Teil an dem Herzensfeuer sein, das stärker brannte als das Abendrot, ernst wie das Schicksal, hell wie das erwecken der Hoffnung? Kann denn jemand deinen Hauch negieren? Er weiß was du bist. - Du auch: Ein Schatten aus dem Bauch von tumben Schrecken, der nie etwas hervorbringt außer Schatten. Was träumst du, Tod, weilst du an seinem Haupt? Dass seine Kraft nun deine sei? So glaub', dass dein Hauch nichtig vor der Liebe wäre, die ewig nachklingt, so wie wir sie hatten. Doch welchen Teil hast du an seiner Ehre? . |