+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 01 - 05 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=343)
+---- Thema: Sosei: Wasure-gusa (/showthread.php?tid=3735)
Sosei: Wasure-gusa - ZaunköniG - 28.03.2019
Sosei
ca 844 - 910 Japan
忘れ草
何をか種と
思ひしは
つれなき人の
心なりけり
Wasure-gusa
Nani o ka tane to
Omoishi wa
Tsurenaki hito no
Kokoro narikeri
What could be the seed
Of those forgetting grasses,
I once did wonder;
Now I know it is the heart
Of one indifferent to love.
Was ist der Same
des vergessenen Grases,
fragte ich mich einst;
Nun weiß ich, es ist das Herz
unterschiedsloser Liebe.
.