+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 01 - 05 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=343)
+---- Thema: Ariwara no Narihira: uwe si uweba (/showthread.php?tid=3777)
Ariwara no Narihira: uwe si uweba - ZaunköniG - 07.07.2016
Ariwara no Narihira
825 - 880 Japan
うゑしうゑば秋なき時やさかざらむ花こそちらめねさへかれめや
uwe si uweba
aki naki toki ya
sakazaramu
Fana koso tirame
ne saFe kareme ya
If well planted,
And Autumn came not
Would the Chrysanthemun still bloom-of course, it would!
And the flowers scatter
Were it to wither to the root?
Fachgerecht gepflanzt,
blüht die Chrysantheme noch,
falls der Herbst nicht kommt.
Zieht sie sich, wenn sie verwelkt,
nur in die Wurzel zurück?