+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 05 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1273)
+----- Forum: Uejima Onitsura (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=311)
+----- Thema: Uejima Onitsura: Kaze ga fuku (/showthread.php?tid=3928)
Uejima Onitsura: Kaze ga fuku - ZaunköniG - 19.04.2018
Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan
風が吹く梅の莟はしっかりと
Kaze ga fuku Ume no tsubomi wa Shikkari to
Soffia il vento…
Si stringono forte
i boccioli di pruno.
Die reglose Luft
lastet erdrückend auf den
Knospen der Pflaume.
.