Delmira Agustini: La Musa - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Spanische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=23) +---- Forum: Autoren aus anderen Ländern (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=360) +----- Forum: Delmira Agustini (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=27) +----- Thema: Delmira Agustini: La Musa (/showthread.php?tid=4) |
Delmira Agustini: La Musa - ZaunköniG - 21.01.2007 Delmira Agustini LA MUSA Yo la quiero cambiante, misteriosa y compleja; con dos ojos de abismo que se vuelvan fanales; en su boca, una fruta perfumada y bermeja que destile más miel que los rubios panales. A veces nos asalte un aguijón de abeja: úna raptos feroces a gestos imperiales y sorprenda en tu risa el dolor de una queja; ¡En sus manos asombren caricias y puñales! Y que vibre, y desmaye, y llore, y ruja, y cante, y sea águila, tigre, paloma en un instante, que el Universo quepa en sus ansias divinas. Tenga una voz que hiele, que suspenda, que inflame, y una frente que, erguida, su corona reclame ¡de rosas, de diamantes, de estrellas o de espinas! Die Muse Ü: ZaunköniG Ich will sie schillernd, vielgestalt, geheimnisvoll, und Blicke: feurig und abgründig soll sie haben; Ihr Mund: die duftig reife Frucht und Honig soll als Goldseim ihm zusammenlaufen, gleich den Waben und hitzig schwellen auf der Haut wie'n Bienenstich; Sie soll erobern mit so herrschaftlichen Posen, mit Lachen, bis es sich in meine Klagen bricht; aus ihren Händen Messerstiche und Liebkosen! Dies Zittern, Ohnmacht, Weinen, Rauschen im Flamenco, als Adler, Tiger, Taube allem Eingebornen, und ihre Gottessehnsucht faßt kein Firmament. Mit einer Stimme: bitter, bittend, flammenloh, und einer Krone die auf hoher Stirne brennt, besetzt mit Rosen, Diamanten oder Dornen! |