Sonett-Forum
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 87 - nach Edward Fitzgerald - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 87 - nach Edward Fitzgerald (/showthread.php?tid=4017)



Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 87 - nach Edward Fitzgerald - ZaunköniG - 03.10.2017 01:35

Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien



Aus dem Rubayat Nach Edward Fitzgerald (2st. Ed.)

87

Oh Thou who didst with Pitfall and with Gin
Beset the Road I was to wander in,
Thou wilt not with Predestination round
Enmesh me, and impute my Fall to Sin?



87

Der du die Gruben gräbst und legst die Schlaufen
auf jenem Weg, auf dem du mich siehst laufen,
willst du mir meinen Fehltritt etwa noch
als vorbestimmten Sündenfall verkaufen?



.