Sonett-Forum
W. B. Yeats: Oil and Blood - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (http://www.sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (http://www.sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus anderen Ländern (http://www.sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=272)
+----- Forum: William Butler Yeats (http://www.sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=284)
+----- Thema: W. B. Yeats: Oil and Blood (/showthread.php?tid=4039)



W. B. Yeats: Oil and Blood - ZaunköniG - 31.10.2016

William Butler Yeats
1865 – 1939 Irland


Oil and Blood

In tombs of gold an lapis lazuli
Bodies of holy men and women exude
Miraculous oil, odour of violet.

But under heavy loads of trampled clay
Lie bodies of the vampires full of blood;
Their shrouds are bloody and their lips are wet.




Öl und Blut

In Gräbern, die mit Gold und Gemmen eingefasst,
ist es der Leib der Heiligen, der uns beschenkt
mit wundersamem Öl, dem Veilchenduft entfleucht.

Doch unter des gestampften Lehmes schwerer Last
liegt oftmals ein Vampir, der Leib mit Blut getränkt,
mit Blut getränkt das Bahrtuch und die Lippen feucht.



.