+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 06 - 08 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1289)
+---- Thema: Kiyowara no Motosuke: matushima no (/showthread.php?tid=4049)
Kiyowara no Motosuke: matushima no - ZaunköniG - 13.06.2017
Kiyowara no Motosuke
908-990 Japan
松島の磯にむれゐる蘆鶴のをのがさまざまみえし千代かな
matushima no
iso ni murewiru
ashitadu no
ono ga samazama
mieshi chiyo kana
A thousand years
in the eye of each
& every crane
flocking on the rocky shore
of Matsushima.
Eintausend Jahre
in den Augen der Erde,
alle Kraniche
sammeln sich an den Klippen
von Matsushima zum Zug.
.