Sonett-Forum
Fujiwara no Shunzei: tachi kaeri - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Mittleres und spätes Heian - Kamakura - Muromachi (/forumdisplay.php?fid=349)
+---- Thema: Fujiwara no Shunzei: tachi kaeri (/showthread.php?tid=4050)



Fujiwara no Shunzei: tachi kaeri - ZaunköniG - 26.06.2017 09:09

Fujiwara no Shunzei
1114 - 1204 Japan


たちかへり又もきて見ん松島やをじまのとまや浪にあらすな

tachi kaeri
mata mo kite min
matsushima ya
ojima no tomaya
nami ni arasu na



Returning
once more to gaze
on Matsushima,
the waves at Ojima lashing
my rush-walled hut.



Ich komme wieder
um noch einmal zu schauen
auf Matsushima.
Die Wellen bei Ojima
schlagen an meine Hütte.


.