Sonett-Forum
Matsuo Bashō: Ume ga ka ni - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo - das erste Jahrhundert (/forumdisplay.php?fid=337)
+---- Thema: Matsuo Bashō: Ume ga ka ni (/showthread.php?tid=4062)



Matsuo Bashō: Ume ga ka ni - ZaunköniG - 20.02.2017 01:33

Matsuo Bashō
1644 – 1694 Japan


梅が香にのっと日の出る山路かな
Ume ga ka ni
Notto hin no deru
Yamaji kana


At the ume fragrance,
Suddenly the sun rises;
The mountain path.


Pflaumenblütenduft
und schon geht die Sonne auf
über dem Bergpfad.



.