Sonett-Forum
ŌSHIMA RYŌTA: tomoshibi o - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Spätes Edo (/forumdisplay.php?fid=347)
+---- Thema: ŌSHIMA RYŌTA: tomoshibi o (/showthread.php?tid=4112)



ŌSHIMA RYŌTA: tomoshibi o - ZaunköniG - 24.03.2019 01:09

ŌSHIMA RYŌTA
1718 - 1787 Japan


tomoshibi o
mireba kaze ari
yoru no yuki


looking at the light,
you see the wind;
snowy night


Wenn du ins Licht schaust
kannst du den Wind erkennen
in verschneiter Nacht.


.