+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 06 - 07 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=391)
+----- Forum: Yosa Buson (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=306)
+----- Thema: Yosa Buson: shiraume no (/showthread.php?tid=4142)
Yosa Buson: shiraume no - ZaunköniG - 31.05.2020
Yosa Buson
1716 – 1784 Japan
shiraume no
kareki ni modoru
tsukiyo kana
the white plum-tree
is back at barrenness –
moonlit night
Weißer Pflaumenbaum
Er steht wieder nackt und kahl
im hellen Mondlicht
.