Sonett-Forum
Fukuda Chiyo-ni: shiragiku ya - Druckversion

+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Mittleres Edo (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=391)
+----- Forum: Fukuda Chiyo-ni (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=307)
+----- Thema: Fukuda Chiyo-ni: shiragiku ya (/showthread.php?tid=4158)



Fukuda Chiyo-ni: shiragiku ya - ZaunköniG - 21.10.2017

Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan


shiragiku ya
beni saita te no
osoroshiki



white chrysanthemums – the horror
of rouged fingers



Chrisanthemenweiß
Und weiß ist das Entsetzen
rosiger Finger.


.