+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 06 - 07 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=391)
+---- Thema: Miyake Shozan: mijikayo ya (/showthread.php?tid=4177)
Miyake Shozan: mijikayo ya - ZaunköniG - 10.02.2020
Miyake Shozan
1718 - 1801 Japan
mijikayo ya
mada nure iro no
arai-gami
short night –
my washed hair holds
its wet colour
Nach der kurzen Nacht
hält mein gewaschenes Haar
seinen feuchten Glanz.
.
RE: Miyake Shozan: mijikayo ya - ZaunköniG - 12.02.2020
.
oder auch:
Eine kurze Nacht.
Die gewaschenen Haare
halten den Schimmer.
.