Sonett-Forum
Albert Verwey: Omgekeerde Sint Franciscus - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=236)
+--- Thema: Albert Verwey: Omgekeerde Sint Franciscus (/showthread.php?tid=4320)



Albert Verwey: Omgekeerde Sint Franciscus - ZaunköniG - 06.02.2019 08:09

Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


Omgekeerde Sint Franciscus

De heilige Man in zijn pij keek door het raam naar de ganzen,
Lachte: wat snaatren die beesten! kon ik ze maar verstaan!
Zij zeiden: kijk, de heilige Man ging onder de menschen,
Werd lichtvaardig als zij en nam hun manieren aan.



Umgekehrter Sankt Franziskus

Der Heilige in seiner Kutte, schaut hinaus nach den Gänsen,
Lachte: Was schnattern die? Schad' dass man nichts verstehen kann!
Sie sagten: Schaut, der Heilige ging unter Menschen,
wurd leichtfertig wie sie und nahm ihre Manieren an.


.