Sonett-Forum
Sugiki Moichi: kase o sae - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo - das erste Jahrhundert (/forumdisplay.php?fid=337)
+---- Thema: Sugiki Moichi: kase o sae (/showthread.php?tid=4333)



Sugiki Moichi: kase o sae - ZaunköniG - 29.09.2017 12:56

SUGIKI MOICHI
1585 - 1667 Japan


kaze o sae
maneki dashitaru
ōgi kana


he beckons
even the wind
with his fan



freundlich begrüßt er
jeden kommenden Windhauch
mit seinem Fächer




oder etwas knapper:


er winkt
mit dem Fächer
dem Wind




.