Sonett-Forum
SHIKISHI NAISHINNŌ: Taenaba taene - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Mittleres und spätes Heian - Kamakura - Muromachi (/forumdisplay.php?fid=349)
+---- Thema: SHIKISHI NAISHINNŌ: Taenaba taene (/showthread.php?tid=4353)



SHIKISHI NAISHINNŌ: Taenaba taene - ZaunköniG - 19.10.2017 09:37

SHIKISHI NAISHINNŌ
ca. 1149(?)–1201(?) Japan


玉の緒よ たえなばたえね ながらへば
忍ぶることの 弱りもぞする



Tama no o yo
Taenaba taene
Nagaraeba
Shinoburu koto no
Yowari mo zo suru.



THE ailments of advancing years
Though I should try to hide,
Some day the thread will break, the pearls
Be scattered far and wide;
Age cannot be defied.



Die Leiden kommen,
auch wenn ich es verdränge.
Einmal reißt die Schnur
und verstreut ihre Perlen.
Niemand trotzt seinem Alter.



.