Sonett-Forum
Capel Lofft: To the Sea - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus Großbritannien (/forumdisplay.php?fid=50)
+----- Forum: Frühromantiker (/forumdisplay.php?fid=53)
+----- Thema: Capel Lofft: To the Sea (/showthread.php?tid=4392)



Capel Lofft: To the Sea - ZaunköniG - 01.09.2018 09:38

Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


To the Sea
Written on the Beach at Aldborough

Thou awful sea!--upon this shingly beach
Of Aldborough I pace:--my gazing eye
Thy world of waters lost in the dim sky
Admiring, and thy echoing waves, that teach,

In voice of thunder, more than tongue can preach;
The knell of ages past and passing by;
And claim their ancient Empire o'er the dry
And solid Earth; each animating each.

Of towns long sunk, o'er which thy wild waves roar,
Of sea to land, of land to ocean turn'd,
I muse: and mourn, that who could amplest pour

Homeric tones on thy resounding shore
Porson is dead!--That sea of Grecian lore
Unbounded, in the abyss of fate inurn'd.



An die See
geschrieben am Strand von Aldborough

Du große See! An diesem Kieselstrand
bei Aldborough geh ich entlang und schaue,
verlier dein Wasser in der Himmelsaue
und staune, wie mich deine Wellenwand

mit Donnern lehrt, was keine Zunge kann.
Die Ewigkeit schlägt an die Totenglocken,
beansprucht ihr Imperium. Der trocken-
festen Erde, nimmt sich jedoch das Leben an.

Umtost vom Wellenspiel: Versunkne Städte.
Die Wogen gehn an Land und spüln zurück.
Ich denke an Homer, an manches Stück

in seiner episch-metrisch ausklingenden Kette
von Versen, die der tote Parson barg.
Homers Ägäis liegt hier eingesargt.




.