Sonett-Forum
FUJIWARA NO YOSHITAKA: Kimi ga tame - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Frühes Heian (/forumdisplay.php?fid=343)
+---- Thema: FUJIWARA NO YOSHITAKA: Kimi ga tame (/showthread.php?tid=4413)



FUJIWARA NO YOSHITAKA: Kimi ga tame - ZaunköniG - 11.06.2019 01:16

FUJIWARA NO YOSHITAKA
954 - 974 Japan
Heian-Zeit

君がため 惜しからざりし いのちさへ
長くもがなと 思ひけるかな

Kimi ga tame
Oshikarazarishi
Inochi sae
Nagaku mogana to
Omoi keru kana.


DEATH had no terrors, Life no joys,
Before I met with thee;
But now I fear, however long
My life may chance to be,
’Twill be too short for me!


Tod ohne Schrecken,
Das Leben ohne Freuden,
bevor ich dich traf.
Nun lebe ich stets in Furcht,
mein Leben sei mir zu kurz.


.