Sonett-Forum
Anonym: oroka ni mo - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (/forumdisplay.php?fid=348)
+----- Forum: Anonyme Autoren aus dem Manyoshu (/forumdisplay.php?fid=370)
+----- Thema: Anonym: oroka ni mo (/showthread.php?tid=4437)



Anonym: oroka ni mo - ZaunköniG - 21.04.2019 00:10

Anonym aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 18
vor 750 Japan


おろかにもおもはましかはあづまぢのふせやといひしのべにねなまし

oroka ni mo
omoFamasikaba
adumadi no
Fuseya to iFisi
nobe ni nenamasi


Heedlessly
Had I thought of you
On the Eastern roads,
Upon Fuseya
Plain would I have rather slept!


Plötzlich überkam
mich der Gedanke an dich,
auf dem Weg vom Ost.
Ich musste vorbeikommen,
um ruhiger zu schlafen.


.