Sonett-Forum
Anonym: asigara nö - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (/forumdisplay.php?fid=348)
+----- Forum: Anonyme Autoren aus dem Manyoshu (/forumdisplay.php?fid=370)
+----- Thema: Anonym: asigara nö (/showthread.php?tid=4442)



Anonym: asigara nö - ZaunköniG - 02.02.2019 01:03

Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 14

足柄のみ坂畏み曇り夜の我が下ばへをこち出つるかも

asigara nö
misaka kasikomi
kumori yo nö
a ga sitabape wo
kotideturu ka mo


In Ashigara
On that dread hill
Beneath the clouds at night
To the secret thought within my heart
I did give voice.


Unter Nachtwolken
auf diesen kargen Höhen
des Ashigara
gebe ich den Gedanken
des Herzens eine Stimme.


.