Sonett-Forum
Grabschrift des Aischylos - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=236)
+--- Thema: Grabschrift des Aischylos (/showthread.php?tid=4478)



Grabschrift des Aischylos - ZaunköniG - 12.10.2019 01:26

Grabschrift des Aischylos
525 - 456 v.C.



Αἰσχύλον Εὐφορίωνος Ἀθηναῖον τόδε κεύθει
μνῆμα καταφθίμενον πυροφόροιο Γέλας•

ἀλκὴν δ' εὐδόκιμον Μαραθώνιον ἄλσος ἂν εἴποι
καὶ βαθυχαιτήεις Μῆδος ἐπιστάμενος



Beneath this stone lies Aeschylus, son of Euphorion, the Athenian,
who perished in the wheat-bearing land of Gela;

of his noble prowess the grove of Marathon can speak,
and the long-haired Persian knows it well.



Unter dem Stein hier liegt Aischylos, Sohn des Atheners Euphorion,
Er starb in den Weizen-gesegneten Landen von Gela;

Von seiner Tapferkeit können die Haine von Marathon sagen
Auch das Perserheer musste schon von ihr erfahren.



.