Sonett-Forum
Thøger Larsen: I Verden Stolthed maa fra Hovmod skilles - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Dänisch-Norwegische Sonette (/forumdisplay.php?fid=206)
+--- Thema: Thøger Larsen: I Verden Stolthed maa fra Hovmod skilles (/showthread.php?tid=4489)



Thøger Larsen: I Verden Stolthed maa fra Hovmod skilles - ZaunköniG - 04.01.2020 01:08

Thøger Larsen
1875 – 1928 Dänemark



I Verden Stolthed maa fra Hovmod skilles,
thi i forskellig Retning frem de jage;
den stolte vil i Daad ej staa tilbage,
hans Længsel kun i ægte Storværk stilles.

Men den hovmodige vil som en Drage
i Fugleperspektivet alt betragte,
vil overlegen andres Daad foragte
og skjule, at hans egen staar tilbage.

Mens Hovmods-Daaren ser med falske Øjne
og sminker for sit eget Ry det tomme,
kan Stoltheds Stræben Individet højne!

Den stævner sikker op mod onde Domme
og trodser Hovmods avindsyge Løgne,
men kun et Pust — og Hovmods Værk er omme!




Man muss den Stolz von Hochmut unterscheiden,
denn unterschiedlich streben sie nach Glück.
Tatsächlich steht der Stolz nicht gern zurück:
Sein Sehnen kann zu großer Tat verleiten.

Der Hochmut aber möchte, wie ein Drachen,
aus Vogelschau die ganze Welt betrachten,
will überlegen andrer Tat verachten
und eignen Makel nur vergessen machen.

mit Hochmut wird der Tor sich selbst betrügen:
Auf mehr als Tünche ruht sein Nachruhm nicht,
wo Stolz noch immer strebsam aufwärts geht.

Zum Schluss gibt 's ein vernichtendes Gericht:
Es trotzt des Hochmuts neiderfüllten Lügen.
Ein Hauch nur - und des Hochmuts Werk verweht.



.